Friday, September 26, 2008

Ngaji Jawa

Bahasa Jiwa Bangsa?
Jom mengaji bahasa jawa.
Balik kampung ni leh la borak ngan Nyut (Moyang) bahasa Jawa deh.

Aku sibuklah
Saya sibuk

Aku arep endang
Saya nak cepat

Aku ora sedih
Saya tidak sedih

Aku ngantuklah
Saya mengantuk

Aku ijik enum
Saya masih muda

Aku yakin
Saya pasti

Aku iso nulong koe
Saya boleh bantu awak

Aku ora eleng
Saya tidak ingat

Aku ndu'e duit
Saya ada duit

Aku mesti lungo saiki
Saya harus pergi sekarang

De'ea kok koyok nesu
Dia seperti merajuk

De'ea Ora ngombe teh
Dia tidak minum teh

De'ea ora sidoh lungo
Dia tidak jadi pergi

De'ea kenal karo bapak ku
Dia kenal dengan bapa saya

De'ea kenteng nek kerjo
Dia rajin bekerja

De'ea bekas cikgu ku
Dia bekas guru saya

De'ea agek adus
Dia sedang mandi

De'ea sukak ndelok wayang
Dia suka menonton wayang

De'ea ora ndu'e lesen
Dia tidak ada lesen

Dino iki koyok arep udan
Hari ini seperti nak hujan

Dino iki terang
Hari ini cuaca baik

Dino iki aku arep lungo mancing
Hari ini saya nak pergi memancing

Dino iki dino seloso
Hari ini hari selasa

Koe wes rong puloh taun
Awak dah berumur duapuluh tahun

Koe udhu konco ku
Awak bukan kawan saya

Koe ora salah
Awak tidak bersalah

Koe njagong nang kursi ku
Awak duduk di kerusi saya

Koe kedekut
Awak kedekut

Koe dak keno ndemik bendo kui
Awak tak boleh sentuh barang itu

Koe ora teko mau bengi
Awak tidak datang malam tadi

Koe benci adik ku
Awak benci adik saya

Koe mesti merono
Awak mesti kesana

Koe ngomong opo
Awak cakap apa

Endanglah
Cepatlah

Hyolah
Baiklah

Koyok jaman mbien
Seperti zaman dahulu

Ono opo-opo neh
Ada apa-apa lagi

Seng ati-ati
Berhati-hati

Seng alon-alon
Perlahan-lahan sedikit

Terus mengarep
Terus kehadapan

Udhulah
Bukanlah

Ketemu neh
Jumpa lagi

Sediluk hyo
Sebentar ye

Njalok ngapuro
Minta maaf

Wes mangan?
Dah makan?

Yuk merono
Jom ke sana

1 comment:

serisubuh said...

Thanks 4 teaching me Jawanese...